Description

Ce recueil présente dix-neuf contes du parler d’Ayt Weryaghel (Rif central, Maroc), écrits en tifinagh et traduits en français.
Les huit premiers mettent en scène Jehha, bouffon légendaire du roi, rusé et malicieux. Les suivants narrent les aventures du hérisson et du chacal, animaux mythiques du Rif et des Marocains, mais évoquent aussi les idiots du village, un Petit Homme qui réussit à dompter une ogresse ou encore un justicier qui défend les femmes, lesquelles ont une grande importance chez les Imazighen (Berbères).
Cette galerie de personnages, les situations et péripéties mais aussi les travers des gens nourrissent l’humour et l’ironie de ces contes.  

Note biographique

Jamâl Abarrou est un artiste calligraphe, linguiste, paléographe et polyglotte (tamazighte, français, espagnol, arabe…). Ses recherches portent sur l’histoire du Rif, l’écriture et l’art du livre et sa fabrication au XIe siècle en Occident musulman et en Europe du Sud. Aux éditions L’Harmattan, il est auteur d’un recueil de contes, d’un dictionnaire rifain-français et d’un essai sur les guerres du Rif et le colonialisme franco-espagnol.

Détails