Brève description / annotation

PROLOGUE PREMIERE PARTIE : VOIES ET MODES DE DIFFUSION DU POLAR EN LANGUES ROMANES 1. Romanité(s) noire(s) : un éclairage par le Big data - Jacques Migozzi (Université de Limoges) 2. La circulation des fictions criminelles de langue romane en France : entre logiques économiques et logiques symboliques - Natacha Levet (Université de Limoges) 3. Introducción y recepción de las series de narrativa negra y policiaca en Espana - Javier Sanchez Zapatero (Universidad de Salamanca) 4. Festivales y congresos de novela negra en Espana: difusión, recepción y dignificación literaria - Cristina Pérez Sierra (Université de Pau et des pays de l'Adour) 5. Les blogueurs français et le roman policier en langues romanes - par Sandor Kalai (Debreceni Egyetem - Université de Debrecen) 6. Avventure di un detective americano in terra surrealista: Nick Carter tra la Francia e l'Italia - Roberta Sapino (Università degli Studi di Torino) 7. La nouvelle fortune du giallo en France. Retour sur un engouement récent - Arnaud Widendaële (Université de Lille) DEUXIEME PARTIE : DU TEXTE À L'ÉCRAN, CONTOURS ET DETOURS DE L'ADAPTATION INTERMEDIALE 8. The Innocent/El Inocente. De Newark à Barcelone, d'Harlan Coben à Oriol Paulo : transferts culturels et médiatiques sous la houlette de Netflix - Diane Bracco (Université de Limoges) 9. Roger Borniche, un romancier hors-la-loi : des histoires de flics entre enquêtes, livres et films - Cristina Trinchero (Università degli Studi di Torino) 10. Il mestiere di raccontare la realtà: mafia e terrorismo nel "giallo" italiano - Alessandro Perissinotto (Università degli Studi di Torino) TROISIEME PARTIE : DESTINS ET IDENTITES DU POLAR EN LANGUES ROMANES : QUELQUES EXEMPLES 11. Literatura poli?ista ?i utopianismul social. Despre fractura ideologica a comunicarii între Apusul ?i Rasaritul "lumii romanice", 1970-1989 - Caius Dobrescu (Universitatea din Bucure?ti - Université de Bucarest) 12. Quem assassinou o romance policial português? O romance policial em Portugal e as suas relações com os paradigmas estrangeiros Gabriel Magalhães (Universidade da Beira Interior) 13. Serialitat, circulació transnacional i gènere negre en llengua catalana - Álex Martin Escriba (Universidad de Salamanca) 14. Le polar québécois en France (et en Europe francophone) : entre ouverture et idées reçues - Stéphane Ledien (Université Laval) QUATRIEME PARTIE : POINTS DE VUE SUR LA TRADUCTION ET LA RECEPTION DES TEXTES 15. De Marseille à l'Espagne : réception et traduction de la trilogie de Jean-Claude Izzo en Espagne - Myriam Roche et Pierre-Laurent Savouret (Université Savoie Mont Blanc) 16. San-Antonio et la censure franquiste - Pierre-Laurent Savouret (Université Savoie Mont Blanc) 17. L'art de la coupe - Christophe Dupuis (chercheur indépendant) 18. La narration par la marge : comment recréer les voix du polar? - Amandine Py (traductrice)

Détails