Brève description / annotation

Lorsqu'une langue décroche dans une autre, se défait dans l'autre, le changement de langue est toujours le témoin d'un enjeu esthétique ou politique. Qu'il soit l'expression d'une langue maternelle résurgente, de la recherche d'un effet stylistique, de l'expression d'une domination, le passage d'un idiome à un autre enracine un basculement dont l'effet s'accorde à la pluralité des tons. L'alternance de codes, les salades de langues, la lutte contre les replis identitaires, le recouvrement de langues se construisent sur des charnières hétérolingues qui respectent ou bafouent le vocabulaire, le contexte syntaxique ou l'histoire locale et culturelle. Des sirventès plurilingues aux collages translangues du Gruppo 63, du code-switching de Guglielmi aux poèmes simultanés de Tzara et Huelsenbeck, des pornolalies de Verheggen et de Prigent à celles de Guyotat, l'emprunt à la langue de l'autre n'est jamais neutre. Il signe une surconscience linguistique, un état d'entrelangues qui, s'il a évolué au fil des ans, est aujourd'hui l'expression d'une globoglossie à laquelle participent les expériences de traduction homophonique.

Détails